1
00:00:14,800 --> 00:00:19,040
Miehityksen aikana,
eduskunta teki yhteistyötä Sidorovan kanssa.

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,760
Eduskunta antoi määräyksiä
vieraalta vallalta.

3
00:00:21,840 --> 00:00:27,400
Purkaminen jää voimaan
syyskuun vaaleihin asti.

4
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
eroan puolustusministerin tehtävästä.

5
00:00:30,120 --> 00:00:33,520
Aion potkaista ulos jokaisen venäläisen.

6
00:00:33,600 --> 00:00:36,880
Tyttöystäväni on venäläinen.
Etkö voi olla rehellinen?

7
00:00:36,960 --> 00:00:41,920
-Haluan sinun menevän Saksaan.
- Entä jos he lähettävät sinut Moskovaan?

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Sidorovan kumppani on koneessa.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,360
Voin antaa Sidorovan
erittäin hyvä syy lähteä.

10
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
Misha!

11
00:01:02,800 --> 00:01:04,200
Tule tänne!

12
00:01:06,720 --> 00:01:08,080
On hienoa nähdä sinut.

13
00:01:09,360 --> 00:01:14,640
Olen niin iloinen, että voin toivottaa tervetulleeksi
Venäläiset siirtolaiset takaisin Norjaan.

14
00:01:15,160 --> 00:01:20,440
Karkotuspäätöksen mitätöiminen
on voitto oikeusvaltiolle.

15
00:01:20,520 --> 00:01:24,440
Olen vain hyvin onnellinen
saadakseni perheeni takaisin kotiin.

16
00:01:24,520 --> 00:01:28,720
Ei kukaan, pääministeri mukaan lukien
Jesper Berg on lain yläpuolella.

17
00:01:36,480 --> 00:01:42,040
Sidorovan kumppani,
pidätettiinkö hänet lentokentällä?

18
00:01:56,760 --> 00:02:00,560
Yksi matkustajista
pidätettiin lentokentällä.

19
00:02:00,640 --> 00:02:05,400
Olen varma, että se oli tyttöystäväsi.
Kuulin, että he ottivat hänen passinsa.

20
00:03:18,520 --> 00:03:24,120
Kerro esimiehille, että olen valmis
neuvottelemaan Lyubovin palauttamiseksi Norjaan.

21
00:03:25,840 --> 00:03:31,040
Olen pahoillani, neiti Sidorova,
mutta en halua sekaantua.

22
00:03:31,880 --> 00:03:37,000
Olen peittänyt selkäsi vuosia.
Tiedän sinusta paljon.

23
00:03:40,440 --> 00:03:43,000
Hyvä. Mitä voit tarjota heille?

24
00:03:43,960 --> 00:03:46,880
<span style="style.default_1">Minulla on tietoja</span>
<span style="style.default_1">Norjan viranomaisista.</span>

25
00:04:40,480 --> 00:04:43,520
Mitä mieltä olette, herrat?

26
00:04:49,360 --> 00:04:50,800
Nikolaj, kuka se on?

27
00:04:51,200 --> 00:04:54,320
Bente Norum, tuttu norjalainen.

28
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
Eikö Nikolaj aio tervehtiä?

29
00:05:06,600 --> 00:05:08,080
Hän on todennäköisesti kiireinen.

30
00:05:21,720 --> 00:05:22,800
Hei?

31
00:05:22,880 --> 00:05:27,200
<span style="style.default_1">Jos haluat nähdä Lyubovin uudelleen,</span>
<span style="style.default_1">puhu Ihorskyn kanssa Oslossa.</span>

32
00:05:27,880 --> 00:05:29,400
Kiitos.

33
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
<span style="style.default_1">En unohda tätä koskaan.</span>

34
00:07:47,760 --> 00:07:52,360
He alkoivat luottaa minuun,
sen jälkeen, kun annoin Jesper Bergille tiedot.

35
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
Lähteemme eivät sano niin,
Neiti Sidorova.

36
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Moskova ei luota sinuun.

37
00:08:01,480 --> 00:08:08,280
Jos haluat nähdä tyttöystäväsi uudelleen,
sinun täytyy palata Moskovaan.

38
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
Palaan Moskovaan.

39
00:08:11,600 --> 00:08:14,560
Mutta Lyubov palaa Norjaan.
Tämä ei ole hänen vikansa.

40
00:08:17,080 --> 00:08:18,440
Eikö hänen vikansa?

41
00:08:19,680 --> 00:08:23,480
Rakastajasi on syy
olet tässä sotkussa.

42
00:08:25,000 --> 00:08:27,440
Olet menettänyt kykysi ajatella selkeästi.

43
00:09:25,520 --> 00:09:29,280
Norjan pääministeri Jesper Berg

44
00:09:29,360 --> 00:09:33,080
tykkää kutsua itseään
Norjan vapauttaja.

45
00:09:35,240 --> 00:09:38,640
Mutta hän ei koskaan mainitse vaimoaan,
Astrid Berg.

46
00:09:39,720 --> 00:09:44,760
<span style="style.default_1">Hän on ansainnut valtavia summia</span>
<span style="style.default_1">Venäjän öljyteollisuudesta.</span>

47
00:09:44,840 --> 00:09:50,400
<span style="style.default_1">Venäjän oligarkit ovat varastaneet rahaa</span>
<span style="style.default_1">norjalaisilta.</span>

48
00:09:52,200 --> 00:09:57,080
<span style="style.default_1">Emme koskaan unohda niitä</span>
<span style="style.default_1">joka uhrasi henkensä Norjan puolesta.</span>

49
00:09:57,160 --> 00:09:59,560
<span style="style.default_1">Emme koskaan unohda niitä</span>

50
00:09:59,960 --> 00:10:03,280
<span style="style.default_1">joka myi perheemme hopeaa</span>
<span style="style.default_1">rikastuakseen!</span>

51
00:10:06,440 --> 00:10:09,240
Hän käyttää Liberation Day -päivää kampanjointiin.

52
00:10:17,560 --> 00:10:21,760
Haraldista on säälittävää hyökätä kimppuuni
ex-vaimoni kautta.

53
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Vastaa vain kysymykseen.

54
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
Hyvä. Tässä vastaukseni:

55
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
En ole koskaan,

56
00:10:29,000 --> 00:10:32,280
eikä tule koskaan,
tehdä liiketoimintaa voittoa tavoittelevien kanssa.

57
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
Et ole koskaan?

58
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
En ole koskaan tehnyt bisnestä. Kausi.

59
00:10:37,800 --> 00:10:44,280
Olen käyttänyt aikaani mm
tämä voimalaitos, joka pian avataan.

60
00:10:44,360 --> 00:10:50,040
Tämä tekee hyvää ilmastolle,
ja suhteemme Eurooppaan.

61
00:10:50,120 --> 00:10:53,800
Konsulttiyritys Stellux
toimitti työvoimaa

62
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
ja koulutti työntekijöitä täällä.

63
00:10:57,240 --> 00:11:01,160
Kaksi vuotta sitten,
Venäjä maksoi heille 73 miljoonaa kruunua

64
00:11:01,240 --> 00:11:06,840
kouluttaa venäläisiä työntekijöitä
Norjan kaasun ja öljyn tuotantoon.

65
00:11:10,960 --> 00:11:14,280
En ole perehtynyt siihen ollenkaan.

66
00:11:14,960 --> 00:11:19,080
On paljon asioita, joita et tunne
kun on kyse voittoa tavoittelevista.

67
00:11:25,280 --> 00:11:30,440
<span style="style.default_1">En ole koskaan, enkä tule koskaan</span>
<span style="style.default_1">Tee liiketoimintaa voittoa tavoittelevien kanssa.</span>

68
00:11:30,520 --> 00:11:34,760
<span style="style.default_1">En ole koskaan,</span>
<span style="style.default_1">etkä koskaan tee liiketoimintaa...</span>

69
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
Purimme sopimuksen Stelluxin kanssa.

70
00:11:38,920 --> 00:11:43,240
Vielä pitää rankaista
ne, jotka rikastuivat.

71
00:11:43,320 --> 00:11:47,840
Se on jatkuva prosessi.
Työskentelemme sen eteen.

72
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
Yleisö on eri mieltä.

73
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
Katso tätä.

74
00:11:52,480 --> 00:11:55,800
HYÖTYJEN TULISIA Brändätä!

75
00:11:55,880 --> 00:11:57,040
He ovat vihaisia.

76
00:12:01,640 --> 00:12:07,320
Kuinka kerromme sen ihmisille
Enkö ole tekemisissä jonkun alihankkijan kanssa?

77
00:12:07,800 --> 00:12:12,320
Vastuuvapaus
ei ehkä ole paras strategia.

78
00:12:12,400 --> 00:12:14,560
Mistä minä sinulle maksan?

79
00:12:15,600 --> 00:12:20,240
Saamme heidät pitämään sinusta
löytääkseen jonkun, josta he eivät pidä.

80
00:12:21,600 --> 00:12:25,480
Esimerkiksi Bente Norum,
se hotellin omistaja, joka muutti Moskovaan.

81
00:12:28,200 --> 00:12:31,440
Hän tienasi yli 33 miljoonaa
hotellinsa myynnistä.

82
00:12:34,680 --> 00:12:36,840
Siellä on voittoa tavoittelevien uudet kasvot.

83
00:12:38,080 --> 00:12:42,120
Erinomainen.
Soita talousrikosviranomaiselle.

84
00:12:42,200 --> 00:12:45,680
-Jesper, minun täytyy mennä Lontooseen.
-Kun?

85
00:12:46,320 --> 00:12:50,400
Tänä iltana.
Tyttärentytär on joutunut sairaalaan.

86
00:12:51,240 --> 00:12:55,240
Umpilisäkkeen poiston komplikaatiot.

87
00:12:56,200 --> 00:12:58,680
-Voin odottaa...
-Ei, mene.

88
00:12:58,760 --> 00:13:02,160
Soita talousrikosviranomaiselle
matkalla.

89
00:13:55,400 --> 00:13:58,240
-Hei?
<span style="style.default_1">-Onko tämä Bente Norum?</span>

90
00:13:58,920 --> 00:14:02,600
-Kuka tämä on?
<span style="style.default_1">-Vegard Myklebust, NRK:lta.</span>

91
00:14:03,240 --> 00:14:06,360
<span style="style.default_1">Tiesitkö Norjan hallituksen</span>
<span style="style.default_1">onko jäädyttänyt omaisuutesi?</span>

92
00:14:08,360 --> 00:14:12,600
-Mistä kuulit sen?
<span style="style.default_1">-Valtion lähteestä.</span>

93
00:14:12,680 --> 00:14:16,400
<span style="style.default_1">Sinua tutkitaan voiton tavoittelijana.</span>
<span style="style.default_1">Haluatko kommentoida?</span>

94
00:14:16,480 --> 00:14:21,240
Kirjoita yksi sana tästä,
ja haastan sinut oikeuteen.

95
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
Hyvästi.

96
00:15:02,000 --> 00:15:04,320
<span style="style.default_1">-Hei?</span>
-Vegard Myklebust?

97
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
Tämä on Bente Norum.

98
00:15:06,600 --> 00:15:08,800
Puhutaan.

99
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
-Kiitos.
-Paljon kiitoksia.

100
00:15:29,880 --> 00:15:32,640
-Hei äiti.
-Hei poikani.

101
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
Hei!

102
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Grete!

103
00:15:38,840 --> 00:15:40,760
Mikä ihana yllätys!

104
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
- Kaipasin sinua.
- Tiedäthän, että mekin kaipasimme sinua.

105
00:15:44,320 --> 00:15:46,680
Voit jäädä milloin haluat.

106
00:15:49,240 --> 00:15:52,400
- Pelästytinkö sinua?
- Kyllä, teit!

107
00:15:52,480 --> 00:15:56,120
Voiko mummo saada halauksen?
On niin kiva nähdä sinua!

108
00:15:56,720 --> 00:15:59,800
<span style="style.default_1">Miksi he ovat jäädyttäneet omaisuutesi?</span>

109
00:15:59,880 --> 00:16:02,840
<span style="style.default_1">Koska pääministeri tuntuu painostetulta.</span>

110
00:16:03,320 --> 00:16:05,960
<span style="style.default_1">Mutta minulla on hänelle kysymys:</span>

111
00:16:06,040 --> 00:16:10,680
<span style="style.default_1">Jesper Berg, milloin aiot</span>
<span style="style.default_1">palauttaaksesi varastamasi rahat?</span>

112
00:16:11,360 --> 00:16:14,720
<span style="style.default_1">Bente Norum hyötyi</span>
<span style="style.default_1">Venäjän miehityksestä.</span>

113
00:16:14,800 --> 00:16:18,480
<span style="style.default_1">Rahan pitäisi hyödyttää</span>
<span style="style.default_1">rehelliset norjalaiset.</span>

114
00:16:18,920 --> 00:16:23,400
<span style="style.default_1">Ja Stellux,</span>
<span style="style.default_1">joka myös hyötyi ammatista?</span>

115
00:16:23,480 --> 00:16:27,640
<span style="style.default_1">Stelluxin omistajat</span>
<span style="style.default_1">tutkitaan myös.</span>

116
00:16:28,240 --> 00:16:31,520
Kulta?
Luulen, että on aika laittaa hänet nukkumaan.

117
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
- Pystyn siihen.
-Ei, älä huoli. Minä teen sen.

118
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
- Oletko varma?
-Tietenkin.

119
00:16:39,840 --> 00:16:42,640
- Nuku tiukasti.
- Yöyö.

120
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
Etkö sijoittanut Stelluxiin?

121
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
Kyllä. Mutta myin loppuun.

122
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
Tehtyään komean voiton.

123
00:16:58,200 --> 00:17:01,240
Ja jokainen penni menee lapsenlapsellesi.

124
00:17:01,720 --> 00:17:06,359
Toivoin sinun palaavan
ne omaisuudet ihmisille.

125
00:17:06,440 --> 00:17:10,680
Ensimmäinen, joka tulee eteen
tullaan ottamaan vastaan myötätuntoa.

126
00:17:10,760 --> 00:17:13,760
Median paljastamia
nähdään liukkaina voiton tavoittelijoina.

127
00:17:18,800 --> 00:17:23,200
Stellux tuki norjalaisia
kun venäläiset olivat siellä.

128
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
Luonut meille työpaikkoja.

129
00:17:25,480 --> 00:17:28,520
Kerro heille, ennen kuin lehdistö saa tietää.

130
00:17:28,600 --> 00:17:32,280
He eivät saa koskaan tietää.
Osake ei ollut minun nimissäni.

131
00:17:32,800 --> 00:17:35,280
Sen omisti holdingyhtiö
Guernseyssä.

132
00:17:37,160 --> 00:17:40,120
Muista, kun syytin sinua varastamisesta...

133
00:17:40,200 --> 00:17:42,280
Älä puhu minulle kuin vauvalle!

134
00:17:42,360 --> 00:17:45,480
Media repii Stelluxin osiin.

135
00:17:45,560 --> 00:17:48,760
On naiivia ajatella, ettei sinua paljasteta.

136
00:17:48,840 --> 00:17:52,960
En ole naiivi! Etkä ole täällä
nähdäksesi tyttärentytärtäsi.

137
00:17:54,240 --> 00:17:56,440
Tulit, koska kampanjoit.

138
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
Fritjof!

139
00:19:41,840 --> 00:19:43,200
Hei.

140
00:19:43,680 --> 00:19:46,320
Nimeni on Lyubov Sorokina.

141
00:19:46,960 --> 00:19:50,000
Minulla on tapaaminen
äitiystarkastukseen.

142
00:19:52,360 --> 00:19:55,160
Tiedätkö miksi minut on kutsuttu?

143
00:19:55,600 --> 00:19:57,960
Siihen vastaa lääkäri.

144
00:20:01,240 --> 00:20:02,800
Lääkäri tulee pian.

145
00:20:12,960 --> 00:20:16,080
Hei. Olen tohtori Vershinina.
Istukaa olkaa hyvä.

146
00:20:16,160 --> 00:20:22,120
Miksi minut on yhtäkkiä kutsuttu?

147
00:20:22,720 --> 00:20:25,160
Sinun pitäisi mennä Tbilisiin.

148
00:20:26,720 --> 00:20:29,400
Siellä sinua seurataan paremmin.

149
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
Miksi Tbilisi? Onko se parempi kuin Moskova?

150
00:20:36,600 --> 00:20:38,320
Oletko edes lääkäri?

151
00:20:40,840 --> 00:20:44,400
<span style="style.default_1">Rakkaani, usko minua.</span>
<span style="style.default_1">Hän tietää mitä tekee.</span>

152
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
<span style="style.default_1">Haluan sinut takaisin tänne pian.</span>

153
00:20:47,760 --> 00:20:49,280
<span style="style.default_1">Hei.</span>

154
00:20:56,680 --> 00:20:59,720
Laita ne vaatteet päälle.
Odotan sinua ulkona.

155
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
Kiitos.

156
00:21:23,720 --> 00:21:24,880
Kuka sinä olet?

157
00:21:24,960 --> 00:21:30,600
Tästä lähtien olen siskosi Olga.
Ja tämä on miehesi Danik.

158
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
Palaamme Tbilisiin

159
00:21:34,120 --> 00:21:38,280
perheen häiden jälkeen
täällä Moskovassa.

160
00:21:38,360 --> 00:21:40,480
Aiomme viedä sinut ulos
maasta.

161
00:21:49,960 --> 00:21:52,640
MERKITÄ NE

162
00:21:52,720 --> 00:21:56,680
Tämä GIF on jaettu
yli 300 000 kertaa.

163
00:21:56,760 --> 00:22:01,240
Se on inspiroinut kampanjaa
jossa ihmiset raportoivat voittoa tavoittelevista.

164
00:22:01,320 --> 00:22:05,000
Yhä enemmän voittoa tavoittelevia
paljastetaan.

165
00:22:05,080 --> 00:22:07,240
Tiedämmekö, kuka on kampanjan takana?

166
00:22:09,040 --> 00:22:12,240
Et ehkä halua kysyä tätä kysymystä.

167
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Antakaa tämä pääministerille.

168
00:22:29,760 --> 00:22:34,160
Talousrikosviranomainen
tulee olemaan kiinnostunut tästä.

169
00:22:34,240 --> 00:22:36,360
Palaan asiaan.

170
00:22:38,720 --> 00:22:42,480
- Lähtikö Grete juuri?
-Kyllä, hän käski minun antaa tämän sinulle.

171
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
Grete?

172
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
En voi enää työskennellä täällä.

173
00:22:53,360 --> 00:22:54,640
Menikö leikkaus huonosti?

174
00:22:55,800 --> 00:22:59,520
Ei, se on minun poikani.
Hän omisti Stelluxin osakkeita.

175
00:23:06,080 --> 00:23:09,320
- Se ei ollut hänen omalla nimellään.
- Lehdistö selvittää sen.

176
00:23:11,840 --> 00:23:14,040
Miksi menit Lontooseen?

177
00:23:14,120 --> 00:23:17,080
Saada hänet esiin
ja palauttaa rahat.

178
00:23:18,600 --> 00:23:21,080
- Ja mitä hän sanoi?
- Hän kieltäytyi.

179
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Soita hänelle.

180
00:23:41,920 --> 00:23:46,120
-Hei äiti.
-<span style="style.default_1">Fritjof, tämä on pääministeri.</span>

181
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
Äitisi haluaa erota sinun takiasi.

182
00:23:54,760 --> 00:23:59,120
Se on hänen kutsunsa.
En ole tehnyt mitään väärää.

183
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
<span style="style.default_1">Jotkut ovat eri mieltä.</span>

184
00:24:05,560 --> 00:24:06,760
Onko äitisi...

185
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
kerro, että hän on sairas?

186
00:24:11,000 --> 00:24:13,600
Hän ei halua puhua siitä.

187
00:24:14,640 --> 00:24:16,920
-Mutta hän...
<span style="style.default_1">-Mitä?</span>

188
00:24:17,000 --> 00:24:18,520
Hän on vakavasti sairas.

189
00:24:22,080 --> 00:24:24,160
<span style="style.default_1">Ei, äitini ei tiennyt mitään.</span>

190
00:24:25,520 --> 00:24:29,240
<span style="style.default_1">Se on kaikki, mitä minulla on sanottavana,</span>
<span style="style.default_1">paitsi se</span>

191
00:24:29,320 --> 00:24:32,400
<span style="style.default_1">Olen tulossa takaisin kotiin</span>
<span style="style.default_1">suorittaaksesi kaikki tilit.</span>

192
00:24:35,600 --> 00:24:40,800
<span style="style.default_1">En anna niille armoa</span>
<span style="style.default_1">joka hyötyi ammatista.</span>

193
00:24:41,680 --> 00:24:47,960
<span style="style.default_1">Mutta kun ihmiset maksavat takaisin</span>
<span style="style.default_1">rahat, jotka he ansaitsivat vapaaehtoisesti</span>

194
00:24:48,040 --> 00:24:51,760
<span style="style.default_1">ja anteeksi,</span>
<span style="style.default_1">he ansaitsevat toisen mahdollisuuden.</span>

195
00:24:53,240 --> 00:24:55,040
Oletko nähnyt tämän otsikon?

196
00:25:34,560 --> 00:25:36,160
<span style="style.default_1">Todellako?</span>

197
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
<span style="style.default_1">Näin sen uutisissa, mutta...</span>

198
00:25:49,480 --> 00:25:51,280
Kaipasin munakasta.

199
00:25:54,120 --> 00:25:57,200
Et voi tilata huonepalvelua joka päivä!

200
00:25:57,280 --> 00:26:00,400
Sinun täytyy mennä kauppaan!

201
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
<span style="style.default_1">Voin maksaa siitä, Maja.</span>

202
00:26:07,360 --> 00:26:09,160
En tee sitä enää koskaan.

203
00:26:11,480 --> 00:26:13,280
Hei Jorunn.

204
00:26:13,360 --> 00:26:16,600
<span style="style.default_1">-Hei.</span>
-Anteeksi.

205
00:26:16,680 --> 00:26:19,520
Olen vain vähän stressaantunut
uuden ravintolan kanssa.

206
00:26:19,920 --> 00:26:23,880
<span style="style.default_1">-Ymmärrän.</span>
-Kiitos, että pidit Majan seuraa.

207
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
Pitää hauskaa.

208
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
- Minä lähden nyt. Heippa!
- Heippa.

209
00:27:17,520 --> 00:27:21,400
Tiedätkö missä Sidorovan tyttöystävä?
on kadonnut?

210
00:27:22,040 --> 00:27:23,280
Ei

211
00:29:37,120 --> 00:29:40,640
Mitä hän ajattelee meidän tullimaksuistamme?

212
00:29:41,240 --> 00:29:45,760
Tulli lohen viennistä
Venäjälle on taivaan korkea.

213
00:29:45,840 --> 00:29:47,520
Kysy, kuinka voimme välttää sen.

214
00:29:47,600 --> 00:29:50,560
He eivät halua maksaa tullia.

215
00:29:52,360 --> 00:29:57,360
Ehdotamme osakeyhtiön perustamista...

216
00:29:58,760 --> 00:30:03,560
Ehdotamme yhteisyrityksen perustamista

217
00:30:03,640 --> 00:30:06,760
venäläisellä enemmistöosuudella.

218
00:30:07,600 --> 00:30:11,200
He haluavat perustaa yhteisyrityksen
venäläisellä enemmistöosuudella.

219
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
Näin ei tapahdu.

220
00:30:17,240 --> 00:30:21,880
Voimme mennä sen kanssa,
venäläisen vähemmistöosuuden kanssa.

221
00:30:21,960 --> 00:30:26,280
He voivat sopia yhteisyrityksestä,
mutta he haluavat enemmistön.

222
00:30:27,720 --> 00:30:31,840
Kerro maanmiehillesi
kuinka hyvin käsittelen veistä.

223
00:30:31,920 --> 00:30:35,760
Ei, sinun ei pitäisi pelotella norjalaisia.
He vain juoksevat ja piiloutuvat.

224
00:30:38,320 --> 00:30:39,520
Bente.

225
00:30:40,080 --> 00:30:42,280
Mitä ehdotat?

226
00:30:44,320 --> 00:30:49,400
Antaisin heille enemmistön.
Laske sitten osakekurssi alas.

227
00:30:49,480 --> 00:30:53,240
He hermostuvat, myyvät,
ja yritys on sinun.

228
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
Jos he eivät usko Sobolevaan...

229
00:31:00,720 --> 00:31:02,000
Hyvä.

230
00:31:16,720 --> 00:31:19,120
Mikä on setäni nimi?

231
00:31:21,400 --> 00:31:25,960
Nikolaj... Kolesov.

232
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Mikä on hänen osoitteensa Moskovassa?

233
00:31:31,840 --> 00:31:33,120
Mikä hätänä?

234
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
minun täytyy...

235
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Hyvää iltaa.

236
00:31:56,000 --> 00:31:57,760
Passin tarkistus.

237
00:32:28,560 --> 00:32:29,960
Autosta ulos.

238
00:32:30,040 --> 00:32:35,920
Onko ongelma?
Vaimoni on raskaana eikä voi hyvin.

239
00:32:36,680 --> 00:32:38,440
Tule mukaani.

240
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Haluaisitko lasillisen vettä?

241
00:33:17,280 --> 00:33:18,520
Kiitos.

242
00:33:31,480 --> 00:33:32,960
Voit mennä.

243
00:33:36,720 --> 00:33:38,400
Kiitos.

244
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
Kiitos. Hyvästi.

245
00:34:05,680 --> 00:34:07,840
Luulin, että kansimme oli räjähtänyt.

246
00:34:08,480 --> 00:34:10,800
- Mitä he kysyivät?
-Ei mitään.

247
00:34:14,400 --> 00:34:16,639
He kysyivät haluanko vettä.

248
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
Mikä hätänä?

249
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
Vie minut sairaalaan.

250
00:34:38,639 --> 00:34:40,440
Jotain on vialla!

251
00:34:50,719 --> 00:34:52,120
<span style="style.default_1">He tietävät.</span>

252
00:34:57,640 --> 00:34:59,280
Mennään, Senka.

253
00:35:05,280 --> 00:35:09,440
<span style="style.default_1">-Lyuba, missä olet?</span>
- Sairaalassa. Vedän verta.

254
00:35:09,840 --> 00:35:12,920
Lääkäri odottaa häntä.

255
00:35:13,000 --> 00:35:16,360
<span style="style.default_1">-Miten se tapahtui?</span>
- En tiedä. Kaikki oli...

256
00:35:16,440 --> 00:35:20,480
Ajatella. Onko kukaan antanut sinulle
mitään syötävää tai juotavaa?

257
00:35:21,560 --> 00:35:24,480
<span style="style.default_1">-Ajattele!</span>
- Sain vettä rajalla.

258
00:35:27,920 --> 00:35:33,320
Kuuntele minua. Älä anna kenenkään koskettaa sinua.
Ymmärtää? Ei kukaan.

259
00:35:33,840 --> 00:35:37,800
<span style="style.default_1">Ei ennen kuin soitan sinulle.</span>
<span style="style.default_1">Kuulitko, Lyuba?</span>

260
00:35:54,160 --> 00:35:56,960
-Hei.
-Neiti Sidorova.

261
00:36:00,920 --> 00:36:04,720
Mitä tietoja olet antanut
EU:n tiedustelupalvelu?

262
00:36:04,800 --> 00:36:09,280
Ei mitään tärkeää.
En koskaan pettäisi maatani.

263
00:36:10,120 --> 00:36:12,880
Mutta puolalaiset luottavat sinuun?

264
00:36:13,640 --> 00:36:17,920
Kerroin heille naisesta
he tietävät jo. Pia Rasmussen.

265
00:36:18,440 --> 00:36:22,280
Hän työskentelee Tanskassa
kauppaministeriö.

266
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
Riittää, Irina.

267
00:36:25,240 --> 00:36:27,640
Ennen kuin tyttöystäväsi voi tulla takaisin,

268
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
sinun on annettava heille lisää nimiä.

269
00:36:32,280 --> 00:36:36,160
Sinulla ei ole mitään voitettavaa
kun menetän lapseni.

270
00:36:39,440 --> 00:36:42,000
Voin palata heti Moskovaan.

271
00:36:43,440 --> 00:36:47,960
Emme halua sinua
palata nyt Moskovaan.

272
00:36:49,240 --> 00:36:52,560
Haluamme sinun jäävän tänne.

273
00:36:53,880 --> 00:36:58,080
Ota yhteyttä norjalaiseen poliitikkoon
Petter Bjørnstad.

274
00:36:59,240 --> 00:37:04,600
Teillä molemmilla on venäläisiä tyttöystäviä
jotka on karkotettu Norjasta.

275
00:37:05,280 --> 00:37:08,520
Näytä hänelle tämä.

276
00:37:11,680 --> 00:37:13,360
Ja mitä kerron EU:n tiedustelupalveluille?

277
00:37:15,640 --> 00:37:18,840
Teemme listan eurooppalaisille.

278
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
Äiti?

279
00:37:35,640 --> 00:37:36,680
Äiti?

280
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
Miten se meni?

281
00:37:43,920 --> 00:37:45,080
Mitä?

282
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
Voinko kertoa heille koulussa?

283
00:37:48,520 --> 00:37:51,640
-Mitä?
-Että olet ostanut ravintolan.

284
00:37:52,480 --> 00:37:56,520
Eikö ole vähän ylimielistä kehua
Voyevodan omistamisesta?

285
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
Mutta...

286
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
Onko meillä siihen varaa?

287
00:38:03,400 --> 00:38:08,600
Älä kuuntele mitä he sanovat
Norjassa. Se on hölynpölyä.

288
00:38:14,200 --> 00:38:17,240
- Sinulla on punaviiniä.
- Älä ole töykeä!

289
00:38:31,120 --> 00:38:33,480
Olen pahoillani tyttöystäväsi puolesta

290
00:38:33,560 --> 00:38:38,480
ei ole vieläkään päässyt Norjaan,
Neiti Sidorova.

291
00:38:38,560 --> 00:38:41,040
Kiitos.
Olen edelleen varautunut siihen, että hän tulee pian kotiin.

292
00:38:51,120 --> 00:38:53,640
<span style="style.default_1">Olen kilpaillut monia maita vastaan.</span>

293
00:38:54,800 --> 00:38:59,000
<span style="style.default_1">Opin osoittamaan kunnioitusta</span>
<span style="style.default_1">jotta kunnioitetaan.</span>

294
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
<span style="style.default_1">Vain silloin onnistumme.</span>

295
00:40:20,680 --> 00:40:21,720
Danik!

296
00:40:29,800 --> 00:40:32,600
Hänet voidaan irtisanoa.

297
00:40:32,680 --> 00:40:35,440
- Miten vauva voi?
- Vauva voi hyvin.

298
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
Ei ollut mitään vakavaa.

299
00:40:38,360 --> 00:40:39,760
Kiitos paljon.

300
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
Kiitos.

301
00:40:55,040 --> 00:40:57,800
<span style="style.default_1">Ljubov on jo koneessa Geneveen.</span>

302
00:40:59,880 --> 00:41:04,800
In a few hours,
rakkaasi tulee takaisin syliisi.

303
00:41:06,360 --> 00:41:07,560
Kiitos.

304
00:41:08,720 --> 00:41:09,840
Mutta...

305
00:41:10,920 --> 00:41:14,960
a poison ampoule
on leikattu hänen ruumiinsa.

306
00:41:15,920 --> 00:41:20,840
Ja se räjähtää, jos saamme tietää
olet ollut taas epälojaali.

307
00:41:36,760 --> 00:41:40,680
Fritjof, miksi päätit?
to come forward now?

308
00:41:40,760 --> 00:41:43,000
Ei kommenttia!

309
00:41:43,080 --> 00:41:44,320
Hei äiti.

310
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
-Who alerted the media?
-En tiedä.

311
00:41:48,000 --> 00:41:51,200
Miltä se tuntuu
saada poikasi takaisin kotiin?

312
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
Se tuntuu mukavalta.

313
00:41:53,680 --> 00:41:56,960
Tiesitkö, että hän ansaitsi rahaa voiton tavoittelijana?

314
00:41:57,560 --> 00:42:01,800
Olen ylpeä
että hän ottaa vastuun.

315
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Äitini ei tiennyt mitään.

316
00:42:14,000 --> 00:42:16,160
Älä koske häneen!

317
00:42:20,080 --> 00:42:21,320
Voi luoja!

318
00:42:28,400 --> 00:42:32,680
<span style="style.default_1">Isäni antoi henkensä Norjan puolesta</span>
<span style="style.default_1">miehityksen aikana!</span>

319
00:42:32,760 --> 00:42:34,280
<span style="style.default_1">Ole ylpeä hänestä!</span>

320
00:42:34,360 --> 00:42:39,040
<span style="style.default_1">Eivät tuon miehen kaltaiset sotavoittajat</span>
<span style="style.default_1">paistattele julkisessa hehkussa!</span>

321
00:42:39,560 --> 00:42:42,640
Tekijän nimi on Oddbjørn Haugen.

322
00:42:42,720 --> 00:42:46,840
Hänellä ei ole aikaisempaa rikostaustaa.

323
00:42:46,920 --> 00:42:52,480
Mutta on ollut aktiivinen digitaalisessa
vihakampanja nimeltä

324
00:42:53,360 --> 00:42:57,160
Nimettömät käyttäjät julkaisevat kuvia
norjalaisista voittoa tavoittelevista.

325
00:42:59,400 --> 00:43:03,160
Onko kaikki listalla
hyökkäyksen vaarassa?

326
00:43:03,760 --> 00:43:06,560
Turvapalvelu
pitää sitä erittäin todennäköisenä.

327
00:43:52,640 --> 00:43:54,640
Tekstitys: Nick Norris